nu — Jalan yang Tidak Ditempuh

Sambutan

Hari ini kita akan membaca salah satu puisi paling terkenal dalam bahasa Inggris.

Puisi ini disebut Jalan yang Tidak Ditempuh dan ditulis oleh Robert Frost pada tahun 1916.

Hampir semua orang telah mendengar baris terakhir — Saya mengambil jalan yang kurang banyak dilalui, dan itu telah membuat semua perbedaan — tetapi puisi ini lebih rumit daripada yang terdengar.

Pada akhir pelajaran ini, Anda akan memahami apa yang benar-benar dikatakan Frost, dan itu mungkin mengejutkan Anda.

Tentang Robert Frost

The Road Not Taken: The Fork

Siapa Robert Frost?

Robert Frost (1874–1963) adalah seorang penyair Amerika yang dikenal karena menulis tentang New England pedesaan — pertanian, hutan, dinding batu, dan jalan-jalan pedesaan.

Bahasanya terdengar sederhana dan percakapan, tetapi puisi-puisinya hampir selalu memiliki lapisan makna tersembunyi di bawahnya.

Frost pernah berkata: Puisi dimulai sebagai benjolan di tenggorokan, perasaan yang salah, kerinduan rumah, sakit hati.

Dia memenangkan Hadiah Pulitzer untuk puisi empat kali — lebih dari penyair lainnya manapun.

Sebelum kita membaca puisi: apakah Anda pernah harus memilih antara dua jalur, dua pilihan, atau dua arah — dan bertanya-tanya apa yang akan terjadi jika Anda memilih berbeda?

Jalan yang Tidak Ditempuh

The Road Not Taken: Poem Structure

Jalan yang Tidak Ditempuh

Robert Frost, 1916

Two roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear;

Though as for that the passing there

Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted whether I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I—

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.

Kata-Kata Penting

Sebelum kita menggali lebih dalam, pastikan kita memahami beberapa kata penting.

diverged — berpisah, mengambil arah yang berbeda

undergrowth — semak-semak rendah dan tanaman yang tumbuh di bawah pohon-pohon

wanted wear — butuh dijalani lebih banyak (kurang dipakai)

trodden — diinjak, dilewati

hence — dari sekarang (di masa depan)

Dengan kata-kata Anda sendiri, apa artinya ketika Frost mengatakan jalan itu 'wanted wear'?

Bait Pertama: Persimpangan

Bait Pertama

Two roads diverged in a yellow wood, / And sorry I could not travel both / And be one traveler, long I stood / And looked down one as far as I could / To where it bent in the undergrowth;

Di sinilah puisi dimulai — saat keputusan yang tunggal.

Apa yang terjadi di bait pertama? Jelaskan adegan itu dengan kata-kata Anda sendiri.

Bait Kedua: Pilihan

Bait Kedua

Then took the other, as just as fair, / And having perhaps the better claim, / Because it was grassy and wanted wear; / Though as for that the passing there / Had worn them really about the same,

Perhatikan dengan seksama apa yang Frost katakan tentang dua jalan di sini.

Pembicara mengatakan salah satu jalan memiliki 'perhaps the better claim' karena berwarna rumput. Tetapi apa yang diakui pembicara di akhir bait ini?

Bait Ketiga: Keraguan

Bait Ketiga

And both that morning equally lay / In leaves no step had trodden black. / Oh, I kept the first for another day! / Yet knowing how way leads on to way, / I doubted whether I should ever come back.

Bait ini mengkonfirmasi sesuatu yang penting dan kemudian mengungkapkan momen pengetahuan diri.

Apa dua hal yang pembicara ceritakan kepada kita di bait ini? (Petunjuk: satu tentang jalan, satu tentang kembali.)

Bait Keempat: Cerita yang Kami Ceritakan

Bait Keempat

I shall be telling this with a sigh / Somewhere ages and ages hence: / Two roads diverged in a wood, and I— / I took the one less traveled by, / And that has made all the difference.

Ini adalah bait yang paling terkenal — dan paling tidak dipahami.

Perhatikan bentuk waktu kata kerja. Pembicara mengatakan I shall be telling — itu adalah kala depan.

Pembicara mengatakan 'I shall be telling this with a sigh somewhere ages and ages hence.' Apakah pembicara menjelaskan sesuatu yang sudah terjadi, atau sesuatu yang mereka rencanakan akan katakan di masa depan? Mengapa ini penting?

Ironisnya

The Road Not Taken: The Central Irony

Ironi Pusat

Sebagian besar orang membaca puisi ini sebagai perayaan individualisme — ambil jalan yang kurang banyak dilalui dan itu akan membuat semua perbedaan!

Tetapi Anda sekarang telah melihat bukti yang menceritakan kisah yang berbeda:

1. Jalan itu 'really about the same' (bait 2)

2. Keduanya 'equally' ditutupi daun segar (bait 3)

3. Pembicara berencana mengklaim mereka memilih jalan yang kurang dijalani — di masa depan (bait 4)

Puisi ini bukan tentang membuat pilihan yang berani. Ini tentang bagaimana kita menciptakan cerita untuk membuat pilihan kita yang biasa terasa bermakna.

Dengan kata-kata Anda sendiri, apa yang ironis tentang puisi ini? Mengapa Anda pikir begitu banyak orang salah membacanya?

Desahannya

Apa Tentang Desahannya?

Salah satu kata yang paling diperdebatkan dalam puisi adalah sigh.

I shall be telling this with a sigh

Sebuah desahan dapat berarti banyak hal — nostalgia, penyesalan, kepuasan, kelelahan, atau bahkan pertunjukan.

Jenis desahan apa menurut Anda yang dimaksudkan Frost? Apakah pembicara bahagia, menyesal, mendambar, atau sesuatu yang lain? Tidak ada jawaban yang benar-benar tepat — tetapi pertahankan bacaan Anda dengan bukti.

Struktur Puitis

Bentuk dan Struktur

Frost memilih bentuknya dengan hati-hati:

- Empat bait, lima baris masing-masing (satu kuintain)

- Skema rima: ABAAB — baris tengah menjangkau ke depan ke bait berikutnya, menarik Anda maju

- Meter: longgar iambik tetrameter — empat ketukan per baris, seperti detak jantung atau langkah kaki

Iramanya terdengar seperti berjalan. Skema rima membuat Anda terus maju. Bentuk mencerminkan konten — perjalanan tanpa jalan kembali.

Baca bait pertama dengan keras (atau di kepala Anda). Bisakah Anda mendengar empat ketukan per baris? Coba tepuk mereka. Baris mana yang merusak pola, dan mengapa Frost mungkin melakukan itu?

Jalan Anda

Giliran Anda

Puisi Frost adalah tentang bagaimana kita membuat makna dari pilihan kita — bahkan ketika pilihan itu hampir identik.

Kami menceritakan diri sendiri cerita tentang mengapa kami memilih apa yang kami pilih. Dan cerita itu membentuk siapa kami menjadi.

Pikirkan tentang pilihan yang Anda buat. Bagaimana Anda menceritakan kisah pilihan itu sekarang? Apakah itu berbeda dari cara rasanya pada saat itu?

Apa yang Akan Anda Ingat?

Satu Pemikiran Terakhir

Robert Frost menyembunyikan kebenaran di dalam salah satu puisi yang paling dikutip di semua waktu.

Sebagian besar orang tidak pernah melihatnya. Anda melakukannya.

Dalam satu atau dua kalimat, apa yang akan Anda ambil dari puisi ini? Apa yang Anda pelajari yang mengejutkan Anda?