Droga, którą wybrałem

The Road Not Taken

Robert Frost, 1916

Two roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy & wanted wear;

Though as for that the passing there

Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted whether I should ever come back.

Zaraz opowiem to z westką

Tam, gdzie minęło wiele wieków:

Dwie drogi się rozeszły w lesie, & ja:

Wybrałem tę, którą mniej zeszłych było,

I to sprawiło, że wszystko się zmieniło.

Słowa kluczowe

Przed tym, żeby wejść głębiej, upewnijmy się, że rozumiemy kilka ważnych słów.

rozeszły się: rozdzieliły, poszły w różne strony

rozrost: nizkie krzewy i rośliny rosnące pod drzewami

chciała nosić ślady: potrzebowała, żeby na niej przechodzić więcej (była mniej zużyta)

nosić ślady: stąpać, przechodzić

od teraz: od tej pory (w przyszłości)

Stanza Pierwsza: Rozdarcie

Strofa Pierwsza

Dwie drogi się rozeszły w żółtym lesie, / I przykro mi, że nie mogłem przejść obu / I stałem tam długo / I spoglądałem w jedną, jak daleko mogłem / Aby się zakręciła w rozrostach;

To miejsce, gdzie zaczyna się wiersz: chwilą decyzji.

Stanza Druga: Wybór

Strofa Druga

Potem zabrałem drugą, nie mniej piękną, / I może lepszy zarzut, / Ponieważ była trawiasta i chciała nosić ślady; / Chociaż co do tego / Przez przejście tam / Wymięciście je naprawdę prawie tak samo,

Zwróć uwagę na to, co Frost mówi o dwóch drogach tutaj.

Zwrotka Trzecia: Wątpliwość

Zwrotka Trzecia

I równie rano obie leżały / W liściach, których krok nie zaciemnił. / Ach, pierwszą zatrzymałem na inny dzień! / Jednak wiedziałem, jak droga prowadzi na drugą / Wątpiłem, czy kiedykolwiek wrócę.

Ta zwrotka potwierdza coś ważnego, a następnie ujawnia moment samodoskonalenia.

Zwrotka Cztery: Historia, którą Opowiadamy

Zwrotka Cztery

Opowiem to z westchnieniem / Gdzieś wiele wieków później: / Dwie drogi rozgałęziały się w lesie, a ja: / Wybrałem tę mniej znaną przez innych, / I to sprawiło, że różnica.

To jest najbardziej znana zwrotka: i najbardziej pomylona.

Uwaga na czasownikowe. Mówca mówi Opowiem to z westchnieniem: to czasownik przyszły.

Żelazo w Ironii

Centralna Ironia

Większość ludzi czyta ten wiersz jako celebrowanie indywidualizmu: zdejmij drogę mniej uczęszczaną i zrobi to różnicę!

Ale teraz zobaczyłeś dowody, które mówią inny sposób:

1. Drogi były 'naprawdę taki same' (stanza 2)

2. Obie były 'równie' pokryte świeżymi liśćmi (stanza 3)

3. Mówca zamierza twierdzić, że wybrał mniej uczęszczaną drogę: w przyszłości (stanza 4)

Wiersz nie ma się do tego odnosić. Jest o tym, jak tworzymy historie, aby nasze codzienne wybory wydawały się ważne.

Westanie

Co o westnięciu?

Jednym z najbardziej debatowanych słów w wierszu jest westnięcie.

Z opowiem to z westnięciem

Westnięcie może oznaczać wiele rzeczy: nostalgiczne, żal, zadowolenie, zmęczenie, czy nawet wydanie się.

Struktura poetycka

Forma i struktura

Frost wybierał swoją formę ostrożnie:

- Cztery strofy, pięć wersów każda (heksastycha)

- Schemat rytmiczny: ABAAB: środkowa linia wiodąc do kolejnej strofy, ciągnąc naprzód

- Metryka: swobodnie jambiczne tetrametry: cztery dźwięki na linii, jak bicie serca czy krok

Rytm brzmi jak chodzenie. Schemat rytmiczny utrzymuje cię w ruchu. Forma odbiega od treści: podróż bez powrotu.

Twoja Droga

Twój Zawód

Wiersz Frosta opowiada o tym, jak tworzymy sens z naszymi wyborami: nawet jeśli opcje były niemal identyczne.

Opowiadamy sobie historie o tym, dlaczego wybraliśmy to, co wybraliśmy. Te historie kształtują naszego.

Co Pamiętasz?

Ostatnia Myśl

Robert Frost ukrył prawdę w jednym z najbardziej cytowanych wierszy na świecie.

Większość ludzi tego nie zauważa. Ty jednak.