Benvenuto
Oggi leggeremo una delle poesie più famose della lingua inglese.
Si chiama La strada non presa ed è stata scritta da Robert Frost nel 1916.
Quasi tutti hanno sentito l'ultimo verso — Ho preso quella meno battuta, e questo ha fatto tutta la differenza — ma la poesia è più complicata di quanto sembri.
Entro la fine di questa lezione, capirai quello che Frost stava davvero dicendo, e potrebbe sorprenderti.
Su Robert Frost
Chi era Robert Frost?
Robert Frost (1874–1963) era un poeta americano noto per scrivere della Nuova Inghilterra rurale — fattorie, boschi, muri in pietra, e strade di campagna.
Il suo linguaggio sembra semplice e colloquiale, ma le sue poesie hanno quasi sempre uno strato nascosto di significato.
Frost una volta disse: Una poesia inizia con un nodo alla gola, un senso di ingiustizia, una nostalgia, un'assenza.
Ha vinto il Pulitzer per la poesia quattro volte — più di qualsiasi altro poeta.
La strada non presa
La strada non presa
Robert Frost, 1916
Due strade si diramavano in un bosco giallo,
E mi dispiacque non potere entrambe percorrere
E restai un solo viandante, a lungo stetti
E guardai giù per l'una il più lontano possibile
Fino al punto dove si perdeva nel folto;
Poi presi l'altra, ugualmente bella apparsa,
E forse con miglior pretese,
Perché era piena d'erba e poco battuta;
Sebbene, a dirla tutta, il passaggio là
Le aveva consumate quasi dello stesso modo,
E quella mattina entrambi i sentieri giacevano
Nelle foglie non ancora pestate, nere.
Oh, tenni il primo per un altro giorno!
Eppure, sapendo come via conduce a via,
Dubitai che mai dovessi tornare indietro.
Un giorno dirò questo con un sospiro
Chissà dove e chissà quando:
Due strade si diramavano in un bosco, e io—
Ho preso quella meno battuta,
E questo ha fatto tutta la differenza.
Parole chiave
Prima di approfondire, assicuriamoci di comprendere alcune parole importanti.
diramavano — si dividevano, andavano in direzioni diverse
folto — arbusti e piante che crescono sotto gli alberi
poco battuta — aveva meno tracce di persone (era meno calpestata)
pestate — calpestate, prese a passi
chissà quando — non sappiamo quando (nel futuro)
Prima strofa: Il bivio
Prima strofa
Due strade si diramavano in un bosco giallo, / E mi dispiacque non potere entrambe percorrere / E restai un solo viandante, a lungo stetti / E guardai giù per l'una il più lontano possibile / Fino al punto dove si perdeva nel folto;
Questo è dove la poesia inizia — un singolo momento di decisione.
Seconda strofa: La scelta
Seconda strofa
Poi presi l'altra, ugualmente bella apparsa, / E forse con miglior pretese, / Perché era piena d'erba e poco battuta; / Sebbene, a dirla tutta, il passaggio là / Le aveva consumate quasi dello stesso modo,
Prestare molta attenzione a quello che Frost dice dei due sentieri qui.
Terza strofa: Il dubbio
Terza strofa
E quella mattina entrambi i sentieri giacevano / Nelle foglie non ancora pestate, nere. / Oh, tenni il primo per un altro giorno! / Eppure, sapendo come via conduce a via, / Dubitai che mai dovessi tornare indietro.
Questa strofa conferma qualcosa di importante e poi rivela un momento di consapevolezza.
Quarta strofa: La storia che raccontiamo
Quarta strofa
Un giorno dirò questo con un sospiro / Chissà dove e chissà quando: / Due strade si diramavano in un bosco, e io— / Ho preso quella meno battuta, / E questo ha fatto tutta la differenza.
Questa è la strofa più famosa — e la più fraintesa.
Presta attenzione al tempo verbale. Il poeta dice Un giorno dirò — è futuro.
L'ironia
L'ironia centrale
La maggior parte delle persone legge questa poesia come una celebrazione dell'individualità — prendi la strada meno battuta e farà tutta la differenza!
Ma hai visto le prove che raccontano una storia diversa:
1. I sentieri erano "quasi dello stesso modo" (strofa 2)
2. Entrambi erano "ugualmente" coperti di foglie fresche (strofa 3)
3. Il poeta pianifica di affermare che ha scelto il sentiero meno battuto — nel futuro (strofa 4)
La poesia non parla di fare una scelta coraggiosa. Parla di come inventiamo storie per rendere significative le nostre scelte ordinarie.
Il sospiro
Cosa significa il sospiro?
Una delle parole più dibattute della poesia è sospiro.
Un giorno dirò questo con un sospiro
Un sospiro può significare molte cose — nostalgia, rimpianto, soddisfazione, stanchezza, o anche recitazione.
Struttura poetica
Forma e struttura
Frost ha scelto la sua forma con cura:
- Quattro strofe, cinque versi ciascuna
- Schema di rima: gli ultimi versi di una strofa rimano con i versi della strofa successiva, creando una sensazione di movimento continuo
- Metrica: vagamente in tetrametro giambico — quattro battute per verso, come un battito cardiaco o dei passi
Il ritmo suona come una camminata. Lo schema di rima ti mantiene in movimento. La forma rispecchia il contenuto — un viaggio senza ritorno.
La tua strada
Il tuo turno
La poesia di Frost parla di come creiamo significato dalle nostre scelte — anche quando le opzioni erano quasi identiche.
Ci raccontiamo storie su perché abbiamo scelto quello che abbiamo scelto. E quelle storie modellano chi diventiamo.
Cosa porterai con te?
Un ultimo pensiero
Robert Frost ha nascosto una verità dentro una delle poesie più citate di tutti i tempi.
La maggior parte delle persone non la vede mai. Tu l'hai vista.