أن تكون أم لا تكون

الخطاب

الخطاب الانفرادي هو عندما يتحدث الممثل عن أفكاره بصوت عالٍ على المسرح، وحيداً. يسمع الجمهور ما لا يستطيع أي ممثل آخر أن يسمعه. إنه التفكير بصوت عالٍ — خام وغير مفلتر وخاص.

إليك أشهر خطاب انفرادي لهاملت، من الفصل الثالث، المشهد الأول:

أن تكون أم لا تكون — هذا هو السؤال:

ما إذا كان من الأشرف في الذهن أن نتحمل

نبالات وسهام القدر الوحشية،

أم أن نأخذ السلاح ضد بحر من المصائب

وبمواجهتها، نهيها. الموت، النوم —

لا أكثر — وبالنوم يقال إننا ننهي

الحزن والآلام الألف الطبيعية

التي يرثها الجسد — إنها نهاية

مرغوب فيها بشدة. الموت، النوم;

النوم، قد يكون فيه أحلام. آه، هناك العقبة،

لأنه في نوم الموت ما الأحلام التي قد تأتي

عندما نكون قد خلعنا هذا الرداء الدنيوي

يجب أن يعطينا توقفاً. هناك احترام

الذي يجعل الكارثة من حياة طويلة.

لأنه من سيتحمل جلد ولكمات الزمن،

ظلم المضطهد، غطرسة الرجل الفخور،

ألم الحب المزدرى، بطء العدل،

فظاظة المنصب، والإهانات

التي يتحملها الفضيلة الصبورة من الأوغاد،

عندما يمكنه بنفسه أن ينهي كل شيء

بخنجر بسيط؟ من سيتحمل الأعباء،

أن يئن ويعرق تحت حياة متعبة،

لولا أن الرعب من شيء بعد الموت،

البلد المكتشف الذي لا عائد منه

لا مسافر قد عاد، يُحير الإرادة

ويجعلنا بالحري نتحمل البلايا التي لدينا

بدلاً من أن نطير إلى غيرها التي لا نعرفها؟

وهكذا الضمير يجعل جبناء منا جميعاً،

وهكذا لون العزم الطبيعي

يشحب بالظل الفاتح للفكر،

والمشاريع ذات الأهمية العظيمة

بهذا التردد تنحرف عن مسارها،

وتفقد اسم الفعل.

خذ لحظة لقراءتها مجدداً ببطء. دع اللغة تغمرك.

العبارات الرئيسية

تحليل اللغة

حشر شكسبير هذا الخطاب بصور حية. دعنا ننظر إلى ثلاث من أهم العبارات.

"نبالات وسهام القدر الوحشية"

يتخيل هاملت مصائب الحياة كأسلحة — نبالات (مثل المنجنيق الذي يطلق الحجارة) وسهام — أطلقتها علينا القدر الوحشية. الحياة تهاجمك، وعليك أن تقرر ما إذا كنت ستتحملها.

"النوم، قد يكون فيه أحلام"

يشبه هاملت الموت بالنوم — الذي يبدو سلمياً. لكن ثم يتفطن لنفسه: إذا كان الموت نوماً، فقد تكون هناك أحلام. وأي نوع من الأحلام تأتي في الموت؟ هذا ما يرعبه. الموت قد لا يكون الهروب الذي يأمله.

"البلد المكتشف الذي لا عائد منه"

هذا هو اسم هاملت للموت: بلد مكتشف. مكان لم يعد منه أحد من قبل. الحدود هي الحد أو الحدود. بمجرد أن تعبرها، لا عودة.

السلبي مقابل النشط

النقاش الحقيقي

هذا الخطاب غالباً ما يُختزل إلى سؤال عن الانتحار. لكنه أكبر من ذلك.

هاملت يسأل: هل من الأفضل تحمل الظلم أم محاربته؟

انظر إلى الأسطر الأولى مرة أخرى:

ما إذا كان من الأشرف في الذهن أن نتحمل / نبالات وسهام القدر الوحشية، / أم أن نأخذ السلاح ضد بحر من المصائب / وبمواجهتها، نهيها.

الخيار أ: تحمل سلبي. قبول ما تلقيه الحياة عليك.

الخيار ب: اتخاذ إجراء. محاربة — حتى لو كان ذلك يعني دمارك الخاص.

تم إخبار هاملت بالانتقام من قتل والده. يعرف ما يجب أن يفعله. لكنه لا يستطيع إجبار نفسه على التصرف. المسرحية بأكملها تدور حول هذا الشلل.

كيف يكتب شكسبير

موسيقى الخطاب

كتب شكسبير معظم هاملت في بحر الرجز (iambic pentameter) — إيقاع من خمس نبرات في السطر، مع تناوب المقاطع غير المجهودة والمجهودة: دا-ديم دا-ديم دا-ديم دا-ديم دا-ديم.

استمع إلى الافتتاح: أن تكون أم لا تكون هذا هو السؤال. خمس نبرات. يبدو مثل نبض القلب.

لكن شكسبير لم يكن فقط موسيقاراً للإيقاع. كان سيداً في التشبيه — وصف شيء بدلالة آخر لتجعلك ترى الأشياء بشكل مختلف.

في هذا الخطاب وحده، الحياة معركة (نبالات وسهام)، الموت نوم (أن تموت، أن تنام)، النوم يحتوي على أحلام (قد يكون فيه أحلام)، الموت هو بلد مكتشف، والتفكير مرض يجعل العزم مريضاً (يشحب بالظل الفاتح للفكر).

لاحظ أيضاً أن الخطاب بأكمله يتكون من أسئلة، ليس إجابات. فهم شكسبير أن أقوى شيء يمكن لكاتب أن يفعله هو طرح سؤال جيد جداً بحيث يطاردك.

هاملت يعيش

هاملت في العالم الحديث

كل فيلم أبطال خارقين يحتوي على لحظة 'أن تكون أم لا تكون' — المشهد حيث يجب على البطل أن يقرر ما إذا كان سيقبل المسؤولية أم سيبتعد.

وقد تم إعادة سرد مؤامرة هاملت أكثر مما قد تعتقد. The Lion King هي حرفياً قصة هاملت: أمير يُقتل والده من قبل عمه، الذي يتولى العرش، بينما ينفي الأمير ويجب أن يقرر ما إذا كان سيعود والقتال.

يظهر هاملت في الخيال العلمي، في ألعاب الفيديو، في الموسيقى الراب، في الدرامات القانونية. في أي وقت يكون شخصية مشلولة بخيار بين الفعل والسلبية — بين العدالة والحفاظ على النفس — فأنت تشاهد معضلة هاملت.

السبب في استمرار هذه المسرحية هو أنها لا تجيب على السؤال. لكنها تطرحه بشكل مثالي بحيث يرى كل جيل نضالهم الخاص فيه.

ماذا ستتذكر؟

فكرة أخيرة

لقد قرأت وحللت للتو أشهر خطاب في اللغة الإنجليزية.

بعد أربعمائة سنة من كتابة شكسبير لها، لا يزال الناس يقتبسونها ويجادلون بها ويرون أنفسهم فيها.

هذا هو قوة طرح السؤال الصحيح.