Być albo nie być

Monolog

Monolog to moment, gdy postać wypowiada swoje myśli na głos na scenie, będąc sama. Publiczność słyszy to, co żadna inna postać nie może usłyszeć. To myślenie na głos — surowe, niefiltrowane, prywatne.

Oto najsławniejszy monolog Hamleta z Aktu 3, Sceny 1:

Być albo nie być — oto jest pytanie:

Czy szlachetniej w duchu znosić ciosy

Nieznośnych losów, czy zaś zbrojnie stanąć

Przeciw morzu tragedii i przez opór

Ich kres przynieść? Umrzeć, zasnąć — tyle;

Koniec — i myśleć, że snem jedynie

Skończymy ból i tysiące wstrząsów,

Które jesteśmy dziedzicami — o, to

By rzeczywiście wiele byłoby warte. Umrzeć, zasnąć;

Zasnąć — może śnić? Tam leży problem.

Bo w śnie śmierci jakie sny mogą przyjść,

Gdy odrzucimy ciało — to nas gniota,

Musimy uznać jako istną rzecz.

Tam właśnie leży wzgląd, co życie dłuży,

Do takiej miary, że się na nim trwoni.

Kto chce znosić bichy i bicze czasu,

Uzurpację tyrana, dumę cnót,

Tęsknotę miłości pogardzaną, zwłokę prawa,

Godność urzędnika i szykanę biednych,

Którym mogę zadać koniec jedynie

Z szylkretową szpilą? Kto chciałby nosić

Brzemionych rzeczy tę, gdy może przecież

Prostym wylotem siebie oswobodem,

Gdyby nie strach przed tym, co po śmierci,

Krainą, skąd żaden podróżnik wraca,

Który niepewność woli — wodzimy

Po bardziej znaych złościach, niż lecieć

Do nieznanych? Przeto sumienie nas

Czyni tylko felusów — i ta żywa

Barwa wytrwania, zabita myślą,

W bladość słabości zmienia się i pada.

Tak zamiary doniosłe tego świata

Traciuszkę tracą w tym rozdarciu.

Przeczytaj go jeszcze raz powoli. Daj, by słowa na ciebie zadziałały.

Kluczowe Frazy

Rozkład Języka

Szekspir upakował tę przemowę żywymi obrazami. Przyjrzyjmy się trzem z najważniejszych fraz.

"Ciosy i bichy nieznośnych losów"

Hamlet wyobraża sobie trudności życiowe jako broń — ciosy i bichy — wysyłane na nas przez los, który jest okrutny i niesprawiedliwy. Życie atakuje cię, a ty musisz zdecydować, czy to zaakceptujesz.

"Zasnąć, może śnić"

Hamlet porównuje śmierć ze snem — co brzmi spokojnie. Ale potem się zatrzymuje: jeśli śmierć to sen, mogą być sny. A jakie sny przychodzą w śmierci? To go terryfikuje. Śmierć może nie być ucieczką, na którą liczy.

"Krajem niewiadomą, skąd żaden podróżnik wraca"

To jest nazwa Hamleta dla śmierci: nieznany kraj. Miejsce, z którego nikt nigdy nie wrócił. Kraniec to granica lub próg. Gdy go przekroczysz, nie ma powrotu.

Bierne kontra Aktywne

Rzeczywista Debata

Ta przemowa jest często redukowana do pytania o samobójstwo. Ale to jest większe niż to.

Hamlet pyta: czy lepiej znosić niesprawiedliwość, czy walczyć?

Spójrz na pierwsze kilka wierszy znowu:

Czy szlachetniej w duchu znosić ciosy / Nieznośnych losów, czy zaś zbrojnie stanąć / Przeciw morzu tragedii

Opcja A: znosić bierne. Zaakceptuj to, co życie ci wyrzuca.

Opcja B: działaj. Walcz — nawet jeśli to oznacza twoją własną zagładę.

Hamlet został powiedziane, że powinien zemścić się na mordercy swojego ojca. Wie, co powinien robić. Ale nie potrafi się do tego zmobilizowaćr. Cała sztuka to o tym paraliżu.

Jak Pisze Szekspir

Muzyka Przemowy

Szekspir napisał większość Hamleta w pentametrze jambicznym — rytmie pięciu bić na linię, naprzemiennie nienaciskane i naciskane sylaby: ta-TU ta-TU ta-TU ta-TU ta-TU.

Słuchaj początku: być A-BO nie BY-Ć — pięć bić. Brzmi to jak bicie serca.

Ale Szekspir nie był tylko muzykiem rytmu. Był mistrzem metafory — opisania jednej rzeczy za pomocą drugiej, by cię zorientowała inaczej.

W samej tej przemowie, życie to bitwa (ciosy i bichy), śmierć to sen (umrzeć, zasnąć), sen zawiera sny (może śnić), śmierć to nieznany kraj, a myślenie to choroba, która robi rozwiązanie słabe (blade z myśli).

Zwróć też uwagę, że cała przemowa zrobiona jest z pytań, nie odpowiedzi. Szekspir rozumiał, że najpotężniejsza rzecz, którą pisarz może zrobić, to zadać pytanie tak dobre, że cię prześladuje.

Hamlet Żyje Dalej

Hamlet w Nowoczesnym Świecie

Każdy film o superbohaterach ma moment 'być albo nie być' — scenę, gdzie bohater musi zdecydować, czy zaakceptować odpowiedzialność, czy odejść.

A fabuła Hamleta została opowiadana wiele razy. Król Lew to dosłownie historia Hamleta: książę, którego ojciec został zabity przez jego wuja, który przejmuje tron, podczas gdy książę idzie na wygnanie i musi zdecydować, czy wrócić i walczyć.

Hamlet pojawia się w science fiction, w grach wideo, w hip-hopie, w dramatach sądowych. Każdy raz, gdy postać jest sparaliżowana wyborem między działaniem a znoszeniem — między sprawiedliwością a samozachowaniem — patrzysz na dylemat Hamleta.

Powód, dla którego ta sztuka przetrwała, nie jest taki, że odpowiada na pytanie. To dlatego, że pyta je tak doskonale, że każde pokolenie rozpoznaje w nim swoją własną walkę.

Co będziesz pamiętać?

Ostatnia Myśl

Właśnie przeczytałeś(-aś) i analizowałeś(-aś) najsławniejszą przemowę w języku angielskim.

Czterysta lat po tym, jak Szekspir ją napisał, ludzie nadal ją cytują, debatują na jej temat i widzą siebie w niej.

To jest moc zadania właściwego pytania.