Ser o No Ser

El Monólogo

Un monólogo es cuando un personaje habla sus pensamientos en voz alta en el escenario, solo. El público escucha lo que ningún otro personaje puede. Es pensar en voz alta: crudo, sin filtrar, privado.

Aquí está el monólogo más famoso de Hamlet, de la escena 3, acto 1:

Ser o no ser: esa es la cuestión:

¿Es más noble en el alma sufrir

Las flechas y los dardos de la fortuna despreciable,

O tomar las armas contra un mar de problemas

Y, enfrentándolos, acabar con ellos. Morir, dormir:

Ya no más: y, dormido, decir que acabamos

El dolor de corazón & los mil azotes naturales

A los que la carne está expuesta: 'tis una consumación

Devotamente deseada. Morir, dormir;

Dormir, tal vez soñar. Sí, ahí está el problema,

Porque en ese sueño de la muerte qué sueños pueden venir

Cuando hemos despojado este cordón mortal

Debería darnos pausa. Allí está el respeto

Que hace calamidad de tanta vida.

Porque quién llevaría los azotes & los desprecios del tiempo,

El maltrato del opresor, el desprecio del hombre orgulloso,

Los dolores del amor despreciado, la demora de la ley,

La insolencia del cargo, & los desprecios

Que el mérito paciente de los indignos toma,

Cuando él mismo podría hacer su quietud

Con un simple puñal? Quién llevaría cargas pesadas,

Para gemir & sudar bajo una vida cansada,

Sino que el temor de algo después de la muerte,

El país desconocido de cuya frontera

Nadie regresa, pone en duda la voluntad

Y nos hace soportar mejor esos males que tenemos

Que volar a otros que no conocemos?

Así, la conciencia nos hace cobardes a todos,

Y así la naturaleza propia de la resolución

Está enferma de la palidez del pensamiento,

Y empresas de gran envergadura

Con este respecto, sus corrientes se desvían,

Y pierden el nombre de acción.

Toma un momento para leerlo de nuevo lentamente. Deja que el lenguaje te cubra.

Frasés Clave

Desglosemos el Lenguaje

Shakespeare llenó este discurso con imágenes vívidas. Vamos a ver tres de las frases más importantes.

"Las saetas & flechas del destino cruel"

Hamlet imagina los problemas de la vida como armas: saetas (como un arco que lanza piedras) y flechas: disparadas por el destino, que es cruel e injusto. La vida te ataca y tienes que decidir si la tomas.

"Dormir, quizás soñar"

Hamlet compara la muerte al sueño: lo que suena en paz. Pero entonces se detiene: si la muerte es un sueño, podrían haber sueños. Y qué tipo de sueños vienen en la muerte? Eso es lo que lo aterroriza. La muerte no podría ser la escapada que espera.

"El país desconocido cuyo límite ningún viajero retorna"

Este es el nombre de Hamlet para la muerte: un país desconocido. Un lugar de donde nadie ha vuelto. Una frontera es un límite o borde. Una vez que lo cruzas, no hay regreso.

Pasivo vs Activo

El Verdadero Debate

Este discurso a menudo se reduce a una pregunta sobre el suicidio. Pero es más grande que eso.

Hamlet está preguntando: ¿es mejor soportar la injusticia o luchar contra ella?

Vuelva a ver las primeras líneas:

¿Es más noble en el alma soportar / Las flechas y saetas de la fortuna afortunada, / O tomar las armas contra un mar de problemas / Y, al oponerse, terminarlos.

Opción A: soportar pasivamente. Aceptar lo que la vida te lanza.

Opción B: tomar acción. Luchar: incluso si significa tu propia destrucción.

Hamlet ha sido ordenado a vengar el asesinato de su padre. Él sabe lo que debe hacer. Pero no puede convencerse de actuar. Todo el drama es sobre esta parálisis.

Cómo escribe Shakespeare

La música del discurso

Shakespeare escribió la mayor parte de Hamlet en pentámetro iámico: un ritmo de cinco pulsos por línea, alternando sílabas estresadas e no estresadas: da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM.

Escucha el principio: to BE or NOT to BE that IS the QUES-tion. Cinco pulsos. Suena como un latido.

Pero Shakespeare no era solo un músico del ritmo. Era un maestro de metáfora: describiendo una cosa en términos de otra para que la veas de manera diferente.

En este discurso solo, la vida es una batalla (slings & arrows), la muerte es el sueño (to die, to sleep), el sueño contiene sueños (perchance to dream), la muerte es un país desconocido, y pensar es una enfermedad que hace que la resolución esté enferma (sicklied o'er with the pale cast of thought).

También, observe que todo el discurso proviene de preguntas, no de respuestas. Shakespeare entendió que la cosa más poderosa que un escritor puede hacer es plantear una pregunta tan buena que te persigue.

Hamlet Vive

Hamlet en el mundo moderno

Cada película de superhéroes tiene un 'to be or not to be' moment: la escena en la que el héroe debe decidir si acepta la responsabilidad o se va.

Y la trama de Hamlet se ha contado más veces de lo que uno podría pensar. The Lion King es literalmente la historia de Hamlet: un príncipe cuyo padre es asesinado por su tío, quien se apodera del trono, mientras el príncipe se exilia y debe decidir si regresar y luchar.

Hamlet aparece en la ciencia ficción, en videojuegos, en el hip-hop, en las películas de juicios. Cualquier vez que un personaje está paralizado por una elección entre la acción y la inacción: entre la justicia y el autoconservación: estás viendo el dilema de Hamlet.

La razón por la que este juego perdura no es porque responda la pregunta. Es porque la formula de manera tan perfecta que cada generación reconoce su propia lucha en ella.

¿Qué Te Quedarás?

Último Pensamiento

Acabas de leer y analizar el discurso más famoso en el idioma inglés.

Cuatrocientos años después de que Shakespeare lo escribiera, las personas aún lo citan, discuten sobre él y ven themselves en él.

Eso es el poder de hacer la pregunta adecuada.