欢迎
今天我们将阅读英语世界上最著名的发言。
它来自哈姆雷特，约在1600年由威廉·莎士比亚创作。
莎士比亚创作了37部戏剧：喜剧、历史剧、悲剧，但哈姆雷特是世界上最常演的戏剧。它已经被上演、拍摄和改编了比任何其他戏剧作品都多。
故事
哈姆雷特发生了什么？
以下是剧情设置：丹麦国王哈姆雷特的父亲去世，他的叔叔克劳狄斯娶了哈姆雷特的母亲并登上王位。
然后一个鬼魂出现：哈姆雷特的死去父亲的鬼魂。鬼魂告诉哈姆雷特一个可怕的秘密：克劳狄斯谋杀了他。 他在哈姆雷特睡觉时将毒药泼进了他的耳朵。
鬼魂要求复仇。但哈姆雷特是一个思维敏锐的人，而不是一个战士。他被他被要求做的事情的重量所压倒。
在这个危机中，独自在舞台上的哈姆雷特说出了所有文学作品中最著名的话。
生或不生
独白
独白是指角色在舞台上独自一人时，发表他们的思想，观众听到的是其他角色无法听到的话。这是一种思考出声：纯粹、未经滤镜、私人。
以下是来自第三幕第一场的哈姆雷特最著名的独白：
生或不生：这是一个问题：
是不是更为荣光在心中忍受
那些令人惊奇的命运的箭矢与石头，
还是要拿起武器对抗一海洋的忧虑，
并且通过反抗结束它们。死亡，睡眠：
再也没有了，通过睡眠结束我们
痛苦与千百种自然的痛苦
那肉体所承受的: 它是被希望实现的, 要死, 要睡;
要睡, 或许要做梦. 啊, 这里正是关键所在,
因为在死亡的睡眠中, 什么梦可能会来,
当我们已经抛下了这个凡尘世界的衣衫,
必须让我们心生疑虑。这里的敬意
使得漫长的人生变成了灾难。
因为谁会承受时光的鞭打与辱骂,
压迫者的残暴, 傲慢者的轻蔑,
被厌恶的爱的痛苦, 法庭的拖延,
权力的傲慢, 和蔑视的嘲讽
那些耐心的功劳被不值得的人所得,
当他自己本可以用一件简简单单的短剑
结束自己的生命, 而不是承受那些重重的负担,
要背负那些沉重的负担, 要在一生中低声下气
忍受着痛苦, 在疲惫的人生中挣扎,
只是因为对死亡之后的某些事物的恐惧,
那个未知的国度, 从那里没有旅行者返回,
让我们的意志动摇, 并让我们宁愿承受
我们已经知道的痛苦, 而不是逃避那些未知的痛苦?
因此, 良心让我们所有人都变得怯弱,
因此, 勇气的本色
被思虑的苍白色所覆盖,
而那些意义重大、关键的行动
在这种顾虑下, 他们的流程变得紊乱,
而丧失了行动的名字。
再次慢慢地阅读它。让语言淋漓尽致地浸润在你心中。
Take a moment to read it again slowly. Let the language wash over you.
关键短语
分解语言
莎士比亚在这篇演讲中充满了生动的形象。让我们来看三个最重要的短语。
"命运的残酷箭雨"
汉尼拔将生活中的困难比作武器: 弹弓(像一个抛石器)和箭:命运残忍且不公平, 生命攻击你, 你必须决定是否接受。
"To sleep, perchance to dream"
哈姆雷特将死亡与睡眠相比：听起来很安宁。但是，他突然意识到，如果死亡是睡眠，那么可能会有梦。死亡可能不会像他希望的那样成为逃脱的方式。
"The undiscovered country from whose bourn no traveler returns"
这是在死亡的名字上：一个未被发现的国家。一个没有人回来过的地方。bourn是一个边界或边界。一旦你跨过它，就没有回头路。
Passive vs Active
The Real Debate
这个演讲经常被简化为一个自杀的问题。但是，它更大。
哈姆雷特在问：是忍受不公义还是反抗？
再次查看前几行：
Whether 'tis nobler in the mind to suffer / The slings & arrows of outrageous fortune, / Or to take arms against a sea of troubles / And, by opposing, end them.
选项A：被动忍受。接受生活抛给你的困难。
选项B：采取行动。反抗：即使意味着自己的毁灭。
哈姆雷特被告知为父亲报仇。他知道他应该做什么。但是，他无法激发自己去行动。这整个戏剧都在探讨这种麻木。
How Shakespeare Writes
说话的音乐
莎士比亚用伊阿姆比克五音步写了大部分哈姆雷特,这种节奏每行五拍,alternating unstressed 和 stressed syllables: da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM。
听一下开头: to BE or NOT to BE that IS the QUES-tion。五拍。它听起来就像心跳。
但是莎士比亚不仅仅是节奏的音乐家。他还是一个隐喻大师:用一种事物来描述另一种事物,以使你以不同的方式看到它。
在这个独白中,生活是一场战斗(slings & arrows),死亡是睡眠(to die, to sleep),睡眠包含梦想(perchance to dream),死亡是一个未被发现的国家,思考是一种疾病,使决心生病(sicklied o'er with the pale cast of thought)。
还要注意,整个独白都来自问题,而不是答案。莎士比亚了解到,一个作家最强大的东西是提出一个问题,让人无法忘记。
哈姆雷特的现代生活
哈姆雷特在现代世界
每部超级英雄电影都有一个'to be or not to be'的时刻:英雄必须决定是否接受责任还是放弃。
哈姆雷特的剧情已经被重述了更多次,你可能想不到。The Lion King实际上就是哈姆雷特的故事:一个王子,他的父亲被他的叔叔谋杀,叔叔篡夺了王位,而王子则流亡,必须决定是否返回并战斗。
哈姆雷特出现在科幻小说,视频游戏,嘻哈音乐,法庭剧中。每当一个角色被一个选择困境:行动还是不行动:正义还是自我保护,你正在观看哈姆雷特的困境。
这场戏的原因是因为它回答了问题。它是因为它问得如此完美，使得每一代人都认识到他们自己的斗争在其中。
你会记住什么？
最后一思绪
你刚刚阅读并分析了英语语言中最著名的演讲。
四百年前，莎士比亚写了它，人们仍然引用它、争论它，并在其中看到自己。
这就是问对问题的力量。