Hoşgeldiniz
Bugün en ünlü İngilizce konuşmayı okuyacağız.
Bu, Hamlet adlı oyunun bir bölümünden geliyor ve yaklaşık 1600 yılında William Shakespeare tarafından yazılmıştır.
Shakespeare, 37 oyun yazdı: komediler, tarihler, trajediler: ama Hamlet, dünyanın en çok sahnelenen oyunu. Tiyatro tarihi boyunca, oyunun sahnelenmesi, filme alınması ve uyarlanması, başka herhangi bir yapıtten daha fazla gerçekleştirildi.
Hikaye
Hamlet'te Ne Oluyor?
Burada bir özet: Danimarka Kralı olan Hamlet'in babası öldü. Hamlet'in annesi ile olan amcası Claudius, tahtı ele geçirdi.
Sonra bir hayalet göründü: Hamlet'in öldüğü yer olan babasının hayaleti. Hayalet, Hamlet'in babasına korkunç bir sırrı açıklar: Claudius onu öldürdü. Ona uyandığı zaman zehiri içti.
Hayalet, intikam istemektedir. Ama Hamlet, bir savaşçı değil, bir düşünürdür. Ona yapılması istenen şeyi yapmak için paralitir.
Ve bu kriz ortasında, tek başına sahneye çıkan Hamlet, edebiyatın tümünde en ünlü kelimeleri söyleyen kişidir.
Var Olmak ya da Olmamak
Soliloquy
Bir soliloquy, bir karakterin sahneye çıkarak düşüncelerini söylemesi demektir. Diğer hiçbir karakterin duyabileceği şeydir. Diğerleri tarafından duyulamaz. Sahneye çıkarak düşünmek demektir: saf, işlenmemiş, özel.
Aşağıda Hamlet'in en ünlü soliloquy'si, 3. Sahne 1. Bölüm'den alınmıştır:
Var olmak, olmamak: bu soru
Ruhun üstünde daha da büyük bir şeref
Ümitlerin ve düşlerin okları
Ya savaş aç ve sorunların denizine
Ve onları yok etmek için karşı koy. Ölmek, uyumanın anlamı
Hiç daha fazla ve uyuyarak bitirmeye karar verin.
Aşk acısı & bin doğallaşmış şok
Kendine has olan et, bu tamlama
Dinde aranan son durum
Ölmek, uyumasak; uyuma, belki de rüya görmek. Hayır, orada sorun
Çünkü o ölüm uykusunda ne rüyalar gelir
Bu mortal kordonu atmak
Bizi durdurmalı. Bu sayede
Uzun bir yaşamın felaketini yaratır.
Kim yaşamın tokatları ve alayları
Zorbalığın haksızlığı, gururun alaycı tutumu,
Reddedilen sevginin acısı, yargı gecikmesi,
Sürekli ofisin alçakgönüllüğü ve
Değerli olmayanların hak ettiği sükûneti
O, kendi sessizliğini sağlayabilseydi
Bir çıplak bıçakla? Kim bu ağırlıkları taşıyacaktı,
Utançla dolu bir yaşamın altından
Ölümün ardından korku
Kime ait olmayan bu ülke
Giden yolunu bilen geri dönen yolcu yoktur
Ve bu yüzden, bildiğimiz olmayan diğerlerin
Bu kötü şeyleri taşımak yerine
Bizi tüm korkularımız yapıyor
Ve böylece kararlılığın özgün rengi
Düşünceye bürünerek solgunlaşır
Büyük eylemler ve anlar
Bu şekilde, eylemlerini tersine çevirir ve
Eylemlerini unutturur.
Bu metni tekrar yavaşça okuyarak bir an dur. Dilin seni sarmalı gibi.
Ana Frazlar
Dilin İçine Girme
Shakespeare, bu konuşmada çok sayıda canlı resim ekledi. En önemli üç ifadenin üzerinde duralım.
"Aşırılık fortune'un çomakları ve okları"
Hamlet, yaşamın zorluklarını silahlar olarak hayal ediyor: çomaklar (kaya topu gibi bir şey) ve oklar: bizi kötümser fortune'un saldırdığı silahlar. Hayat seni saldırıya uğratır ve kararını vermeni bekler.
"Uyku, belki de rüya"
Hamlet, ölümle uyku arasındaki benzerliği vurgulayarak, ölümün barış dolu bir şey gibi görünebilir. Ama sonra kendini tutarak, ölümün rüyalar getirebileceğini düşünür. Ölümün ne tür rüyaları getirebileceği, onu korkutur. Ölüm, umut ettiği bir kaçış olmayabilir.
"Keşfedilmemiş ülke, oradan hiç geri dönünen yolcu yok"
Bu, Hamlet'in ölüm için kullandığı bir ifade: Keşfedilmemiş bir ülke. Bir yerden hiç kimse geri dönmemiş. Bourn, bir sınır veya sınır anlamına gelir. Bir kere geçiş yaptıktan sonra geri dönme yoktur.
Passive vs Active
Gerçek Tartışma
Bu konuşma, intihap sorusu olarak sık sık indirgenir. Ama daha büyük.
Hamlet, adaletsizliği kabul etmek veya mücadele etmek daha iyi mi? diye soruyor.
Başlangıçtaki birkaç satırı tekrar gözden geçirin:
Eğer 'kendini düşünmek daha yüce, / Aşağıdaki şanslı fortune, / Ya da bir dizi sorunlara karşı silahlı olmak / Ve, karşı koymak, onları bitirmek.
Seçenek A: Pasif olarak kabul et. Hayatın seni attığı şeyleri kabul et.
Seçenek B: Eyleme geç. Problemlere karşı savaş: hatta kendi yok olmana sebep olsa da.
Hamlet, babasının cinayeti intikamını alması için söylenmiştir. Ne yapması gerektiğini bilir. Ama kendini harekete geçiremez. Tüm oyun bu felçli duruşa adanmış durumda.
Shakespeare Nasıl Yazar
Speechin Müziği
Shakespeare, Hamlet'in çoğunu iambic pentameter ile yazdı: her satırda beş vuruşluk bir ritim, unstressed ve stressed sözcüklerin sırayla gelmesi: da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM.
Açıklama kısmında dinleyin: to BE or NOT to BE that IS the QUES-tion. Beş vuruş. Kalbin atışı gibi gelir.
Ama Shakespeare sadece ritmin bir bestıcisi değildi. O, sizin farklı bir şekilde görmemizi sağlayacak şekilde başka bir şeyin bir başka şey olarak betimlemesi olan metaphor ustasıydı.
Bu konuşmada, yaşamın bir savaş olduğu (slings & arrows), ölümün uyku olduğu (to die, to sleep), uyanıklığın rüya içerdiği (perchance to dream), ölümün keşfedilmemiş bir ülke olduğu ve düşünmenin kararları hastalandığı (sicklied o'er with the pale cast of thought) görüldü.
Ayrıca, bu konuşmanın tamamının sorulardan geldiğini de fark edin. Shakespeare, en güçlü şeyin bir yazarın yapabileceği şeyin, size peşinen iz bırakacak kadar iyi bir soru sorması olduğunu anladı.
Hamlet Yaşamaya Devam Ediyor
Modern Dünyadaki Hamlet
Her süper kahraman filmi, 'to be or not to be' anında: kahramanın sorumluluk üstlenip veya uzaklaşmak arasında karar verme anını içerir.
Hamlet'in hikayesi daha fazla düşünülüyorsa, The Lion King Hamlet hikayesi: bir prensin annesinin öldürüldüğü, amcasının tahta geçtiği, prensin sürgüne gittiği ve dönmeyi ve savaşmayı mı yoksa geri dönmeyi ve koruma altına girmeyi mi kararlaştırması gereken hikayesidir.
Hamlet, bilim kurgu, video oyunları, hip-hop, mahkeme dramalarında ortaya çıkar. Bir karakterin, harekete ve hareketsizliğe karşı karar verme arasında olduğu her zaman Hamlet'in ikilemini izliyorsunuz.
Bu oyunun süregeldiği sebep, soruyu yanıtlaması değil. Tam olarak soruyu sormasıdır ve her nesil kendi mücadelesini bu soruda görür.
Ne Hatırlayacaksın?
Son Bir Düşünce
Şu anda en ünlü İngilizce konuşmayı okudunuz ve analizlediniz.
Shakespeare'in yazdığından dört yüz yıl sonra, bu konuşmayı hala alıntılar, tartışmalar ve kendilerini bu konuşmada görürler.
Soruyu doğru sormak bu kadar güçlüdür.