존재하거나 죽는가?

소리듣기

소리듣기는 무대에서 한 사람이 혼자서 자신의 생각을 말하는 것을 의미합니다. 다른 어떤 캐릭터도 들을 수 없는 내용입니다. 그것은 생각을 외로 말하는 것입니다. 그것은 순수하고, 필터되지 않은, 사적인 것입니다.

여기 햄릿의 가장 유명한 소리듣기, 3막 1장에서:

존재하거나 존재하지 않음: 이 문제는

영혼의 영역에서 고귀한 것인가

놀라운 행운의 화살을 겪어야 하는가

또는 문제의 바다에 대항하여 무기를 들고

그들을 대적하여 그들을 끝낼 것인가

죽음, 잠: 더 이상, 그리고 잠에 의해 그들을 끝낼 것인가

고통과 천 개의 자연스러운 충격

그 육체가 물려받는 것: 그것은 소원에 걸맞은 소원

죽어, 잠에 들러라;

잠에 들러라, 잠에서 꿈을 꿔도 좋을 것이다. 아, 거기서 문제가 있다,

죽음의 잠에서 어떤 꿈이 올까

이 육체를 벗어나는 것을

우리가 멈추게 되는 것이다. 그것이

죽음의 시련이 그렇게 긴 인생에 재앙이 되는 이유이다.

누가 시간의 괴롭힘과 모욕을 지고,

압제자의 잘못, 고견 있는 사람의 모욕,

거부된 사랑의 아픔, 법의 지연,

직무의 교만과

아첨받는 가치가 없는 사람의 인정을 받는 것의 고초,

그가 자신의 잠자리를 만들 수 있었을 것이다.

가볍게 날카로운 도구 하나로? 누가

가혹한 인생의 짐을 지고,

고통스럽게 숨을 쉬고 땀을 흘려 지루한 인생을 살고

죽음의 나라에서 돌아오지 않는 곳의 두려움

누가 돌아오지 않는 곳에서 오는 것을 발견하지 못한 것에 대해 고민하는가

그것이 우리가 알고 있는 다른 고난보다 더 나은 것들을 피하는 것을 선택하게 만드는가?

그러므로 우리 모두의 양심이 무기력하게 만드네

그러므로 결심의 본래 색채가

생각의 희미한 빛에 가려진다.

큰 규모와 순간의 사업

이러한 생각으로 인해 흐르지 않게 된다,

그들은 행동의 이름조차 잃어버린다.

And lose the name of action.

다시 천천히 읽어보세요. 언어가 당신을 감싸세요.

중요 구절

언어를 분해하기

셰익스피어는 이 연설에 풍부한 이미지들을 담았다. 가장 중요한 세 가지 구절을 살펴보자.

"가혹한 운명의 활과 화살"

햄릿은 인생의 어려움을 무기들로 상상한다: 활과 화살은 운명이 무자비하고 공정하지 않기 때문에 던져진다. 운명이 당신을 공격하고, 당신은 인생을 받아들일지 여부를 결정해야 한다.

"To sleep, perchance to dream"

해몽: 햄릿은 죽음과 수면을 비교합니다: 그것은 평화로운 것처럼 들리지만, 그는 자신을 말리게 됩니다: 만약 죽음이 수면이라면, 그곳에서 꿈이 있을 수 있습니다. 그리고 해몽은 그가 무서워하는 것은 바로 이 꿈입니다. 죽음이 그가 기대하는 것보다 탈출이 아닐 수도 있다는 것입니다.

"The undiscovered country from whose bourn no traveler returns"

해몽: 햄릿은 죽음을 '미발견된 나라'로 표현합니다: 어떤 사람이 돌아오지 않는 곳입니다. 경계나 국경을 뜻하는 bourn은 그곳을 넘어서 돌아오지 않는다는 것입니다.

passive vs active

실질적인 논쟁

이 연설은 자살에 대한 질문으로 줄여지는 경우가 많지만 그것보다 더 큰 것입니다.

햄릿은 '인내심을 가지고 불가사의한 운명에 참아야 할지 아니면 문제의 해를 맞아 싸우고, 그들을 이겨내려는 노력을 하여 그들을 끝낼지'라는 질문을 합니다.

처음 몇 줄을 다시 살펴보세요:

Whether 'tis nobler in the mind to suffer / The slings & arrows of outrageous fortune, / Or to take arms against a sea of troubles / And, by opposing, end them.

선택 A: 수동적 수용. 삶이 던지는 모든 것을 받아들입니다.

선택 B: 행동을 취합니다. 문제를 해결하려면 자신의 생명을 바치고도 전투를 벌입니다.

햄릿은 자신의 아버지의 살인을 복수해야 한다는 명령을 받았습니다. 그는 해야 할 일을 알고 있지만 행동을 취할 수 없습니다. 전체 연극은 이러한 결함에 대한 것입니다.

셰익스피어가 쓰는 방식

Speech의 음악

Shakespeare는 Hamlet의 대부분을 이아믹 펜타메터로 썼습니다: 한 줄 당 다섯 번의 리듬, unstressed와 stressed 시락이 번갈아 가며: da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM.

오픈링을 들어보세요: to BE or NOT to BE that IS the QUES-tion. 다섯 번의 비트. 그것은 심장박동소리처럼 들립니다.

하지만 Shakespeare는 단순히 리듬의 음악가만이었습니다. 그는 당신이 그것을 다른 방식으로 보도록 만드는 데 다른 것을 통해 한 것을 설명하는 동시의 상징의 마스터이기도 했습니다.

이 연설에서 alone, 생명은 전투(slings & arrows)입니다, 죽음은 수면(to die, to sleep)입니다, 수면은 꿈(perchance to dream)을 포함합니다, 죽음은 발견되지 않은 나라(undiscovered country)입니다, 생각은 결정을 아프게 만드는 질병(sicklied o'er with the pale cast of thought)입니다.

또한 전체 연설은 질문(questions)에서 비롯되었습니다, 아니라 답(answers)에서. Shakespeare는 가장 강력한 것이 작가가 할 수 있는 것은 좋은 질문을 생각하게 만드는 것이며, 그것이 당신을 괴롭게 할 수 있다는 것을 이해했습니다.

Hamlet은 영원합니다

현대 세계의 Hamlet

모든 슈퍼히어로 영화에는 'to be or not to be' 순간이 있습니다: 영웅이 책임을 지거나 떠나기를 선택해야 할 때.

Hamlet의 스토리가 당신이 생각할 수 있는 것보다 많이 다시 쓰인 것으로, The Lion King은 사실 Hamlet 이야기입니다: 왕의 아들이 그의 아버지의 살인자에게 살해당한 후 그의 삼촌에 의해 왕좌를 차지하게 되고, 그는 유배에 가서 돌아오고 chiến鬪하기를 결정해야 할 때입니다.

Hamlet은 과학 소설, 비디오 게임, 힙합, 법정 드라마에서 나타납니다. 행동과 무활동 사이의 선택: 정의와 자아보존 사이의 선택을 고민하는 캐릭터를 보는 경우, 그것은 Hamlet의 딜레마를 보는 것입니다.

이 연극이 지속되는 이유는 그것이 질문에 답하는 것이 아니라, 그것이 질문을 완벽하게 제기하기 때문이다. 그래서 모든 세대가 그것에 대한 자신의 싸움을 인식한다.

당신이 기억할 것인가?

마지막 한 생각

당신은 영어 문학에서 가장 유명한 연설을 읽고 분석한 것입니다.

셰익스피어가 쓴 400년 후에도 사람들은 그것을 인용하고, 그것에 대해 논쟁하며, 자신이 그것 속에 있다는 것을 인식합니다.

그것은 올바른 질문을 제기하는 것이 가진 힘입니다.