生きるべきか、死ぬべきか

独白

独白とは、舞台にいる俳優が一人で彼らの考えを声に出す時です。観客には他のどの登場人物にも聞こえない言葉を聞きます。それは考えを声に出すこと―生のまま、フィルターなく、プライベートなものです。

ハムレットの最も有名な独白は、第3幕第1場です：

生きるべきか、死ぬべきか―それが問題だ。

心に堪え忍ぶ方が気高いのか、

それとも無慈悲な運命の矢と槍に立ち向かい、

数多くの苦しみと戦って、

抵抗することでそれらを終わらせるのか。死ぬことだ、眠ることだ―

それだけだ。そして眠ることで、我々は

この心の痛みと、千々の自然な苦悩を終わらせると言う―

肉が相続するもの―それは望ましい成就だ。

敬虔に望まれるべき。死ぬことだ、眠ることだ。

眠ることだ、おそらくは夢を見ることだ。ああ、そこに問題がある。

というのも、その死の眠りにおいて何の夢が来るのか、

この必滅の鎖を脱ぎ捨てた時に、

それは我らに躊躇をもたらすだろう。そこに配慮がある。

それが長く人生を苦難にする。

誰が時の鞭と嘲笑に耐えるだろうか、

抑圧者の不正を、高慢な者の侮蔑を、

見棄てられた愛の苦しみを、法律の遅延を、

役人の無礼さと侮辱を、

忍耐強い功績が不相応な者から受けるのを、

その時、彼自身が自分の終わりを作ることができるのに

小さな短剣一本で？誰が重荷を背負うだろうか、

人生の疲れの下で唸り、汗をかきながら、

しかし死後の何かへの恐怖がなければ、

その発見されぬ国から

旅人は誰も返って来ない―それが意志を戸惑わせ、

そして我らに、むしろ我らの持つこの苦しみに堪えさせる

我らが知らぬ他の苦しみへ逃げるより。

かくして良心は我ら全てを臆病者にし、

かくして行動の本来の色は

思考の蒼白き光に病に侵され、

偉大で重要な事業も

この配慮により、その流れが逸れ、

そして行動の名を失うのだ。

ゆっくりとそれをもう一度読んでください。言葉があなたに降り注ぐようにしてください。

重要な表現

言語の分解

シェイクスピアはこのスピーチに鮮やかなイメージを詰め込みました。3つの最も重要な表現を見てみましょう。

「無慈悲な運命の矢と槍」

ハムレットは人生の苦しみを武器として想像しています―槍（石を投げる槍）と矢―それは無情な運命によって私たちに発射されます。人生があなたを攻撃し、あなたはそれを受け入れるか拒否するかを決めなければなりません。

「眠ることだ、おそらくは夢を見ることだ」

ハムレットは死を眠りになぞらえます―それは平和に見えます。しかし彼はその後、自分の考えを改めます：死が眠りなら、その眠りの中に夢があるかもしれません。そしてどのような種類の夢が死の中に来るのでしょうか？これが彼を恐怖させます。死は彼が望む逃げ場でないかもしれません。

「発見されぬ国」

これはハムレットが死を指す名称です：発見されぬ国。誰も決して帰ってくることのない場所。bournは国境や境界線です。一度それを越えたら、戻ることはできません。

受動的か能動的か

実際の議論

このスピーチはしばしば自殺に関する質問に要約されます。しかしそれはそれより大きいのです。

ハムレットは尋ねています：不公正に耐え忍ぶ方が良いのか、それとも反撃する方が良いのか？

最初の数行をもう一度見てください：

心に堪え忍ぶ方が気高いのか、それとも無慈悲な運命の矢と槍に立ち向かい、数多くの苦しみと戦って、抵抗することでそれらを終わらせるのか。

選択肢A：受動的に耐えること。人生があなたに投げてくるものを受け入れること。

選択肢B：行動すること。反撃すること―たとえそれがあなた自身の破壊を意味していても。

ハムレットは彼の父親の殺人を復讐するように言われています。彼は何をすべきか知っています。しかし彼は自分自身に行動する気を起させることができません。劇全体がこの麻痺についてです。

シェイクスピアはどう書いているのか

スピーチのリズム

シェイクスピアは『ハムレット』のほとんどを頻繁格五脚韻律で書きました―1行あたり5つの拍子を持つリズム、強調されていない音と強調された音が交互になります：ダダダダダ。

冒頭を聞いてください：生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ。5つの拍子。それはハートビートのように聞こえます。

しかしシェイクスピアはリズムの音楽家であるだけではありませんでした。彼は比喩の達人でした―あるものを別のもので説明して、あなたがそれを異なる方法で見ることができるようにすることです。

このスピーチだけでも、人生は戦闘（矢と槍）、死は眠り（死ぬこと、眠ること）、眠りには夢（おそらくは夢を見ること）、死は発見されぬ国、そして思考は行動の意志を病気にしています。

また、スピーチ全体が質問から成り立っていることに注目してください。答えではなく。シェイクスピアは、最も強力なことは作家ができるのは非常に良い質問を尋ねることで、それがあなたを心に留めておくということを理解していました。

ハムレットは今も生きている

現代世界のハムレット

すべてのスーパーヒーロー映画には「生きるべきか、死ぬべきか」の瞬間があります―ヒーローが責任を受け入れるか去るかを決めなければならないシーンです。

そしてハムレットのプロットは何度も何度も繰り返されています。『ライオン・キング』は文字通りハムレットの物語です：父親が叔父に殺された王子が、その叔父が王位を引き継ぎ、王子が亡命に行きながら、戻ってきて戦うべきかどうかを決めなければならないという話です。

ハムレットはSF、ビデオゲーム、ヒップホップ、法廷劇に表れます。キャラクターが行動と不行動の間の選択に麻痺しているときはいつでも―正義と自己保存の間で―あなたはハムレットの困難を見ています。

この劇が続く理由は、それが質問に答えるからではなく、それがそれを非常に上手に尋ねるからです。そしてあらゆる世代が自分たちの苦闘をそれの中に認識します。

何を覚えておきますか？

もう一つの考え

あなたは英語で最も有名なスピーチを読んで分析したばかりです。

シェイクスピアがそれを書いてから400年後、人々はそれでも引用し、それについて議論し、それを見ています。

それが正しい質問をする力です。