Бути чи не бути

Монолог

Монолог - це коли персонаж висловлює свої думки гучно на сцені, один на один. Глядачі чують те, що ні один з інших персонажів не може почути. Це думки, які висловлюються гучно: чисті, непроміняні, приватні.

Ось найвідоміший монолог Гамлета, з Акта 3, Сцени 1:

Бути, або не бути: такова є питання:

Чи шляхетніше в душі страждати

Отруйними стрілами дурного долу,

Або воювати проти моря страждань

І, протистоячи, їх знищити. Померти, спати:

Більше не бути, і спати, щоб сказати, що ми закінчуємо.

Болючка та тисячі природних ударів

Які плоть успадковує: це втілення

Скромно бажане. Померти, спати;

Спати, можливо, мріяти. Ах, там є проблема,

Бо в цьому сні смерті

Що мрії можуть прийти

Коли ми знімеємо цю мертву шубу

Мусить зупинити нас. Там є повага

Яка робить катастрофою так довгу життя.

Хто би витримав кнут та приниження часу,

Завзятість гнева, презирство гордих людей,

Боли від відкинутого кохання, затяжки суду,

Непочестей урядування, та відкиди

Які заслужені заслуги гідних людей

Можлиби зробити спокійний відпочинок

З кинутим ножем? Хто б носив важкі турботи,

Терпіти важке життя, гargar & потіти

Під важкою працею, але боягузливий

Боятися чогось після смерті,

Країну, від якої ніхто не повертається

Здається, що вона зупиняє волю

І робить нас боягузами

Така свідомість робить нас боягузами

Знижуючи нашу рішучість

І роблячи справи великої ваги

З таким ставленням потоки змінюють напрямок

І втрачають ім'я дії.

Займи хвилин прочитати це ще раз повільно. Дозволь мові омивати тебе.

Ключові фрази

Розбиття мови

Шекспір вставив цю промову повною кількістю яскравих образів. Давай подивимося на три найважливіші фрази.

"Слани та стріли дивовижної долі"

Гамлет уявляє труднощі життя як зброю: слани (як кинджал, який кидає каміння) та стріли: випущені долею, яка жорстока та несправедлива. Життя атакує тебе, і ти повинен вирішити, чи прийняти його.

"До сну, мабуть, до мрії"

Гамлет порівнює смерть з сном: звучить спокійно. Але потім він зупиняється: якщо смерть - це сон, то можуть бути мрії. І які мрії зустрічаються в смерті? Це те, що його тероризує. Смерть може не бути втечею, якою він сподівався.

"Незвідане країну, з якої ніхто не повертається"

Це так зване Гамлетом смерть: незвідане країну. Місце, звідки ніхто не повертався. Бурн - це межа або кордон. Коли ти перетинаєш його, немає повернення.

Пасив vs Актив

Реальна суперечка

Ця промова часто зводиться до питання про самогубство. Але це більше, ніж це.

Гамлет питає: краще витерпіти несправедливість чи боротися?

Подивіться на перші кілька рядків знову:

Чи вищий у думці бути, щоб витерпіти / Кривди та стріли дивного щастя, / Або взяти зброю проти моря з проблем / І, протистоячи, їх покласти кінець.

Варіант А: витерпіти пасивно. Приймати все, що життя кидає.

Варіант B: діяти. Боротися: навіть якщо це означає власне знищення.

Гамлет був наказаний помститися за вбивство свого батька. Він знає, що повинен зробити. Але він не може привести себе до дії. Уся п'єса про це параліч.

Як Шекспір пише

Музика мови

Шекспір написав більшість "Гамлета" в іамбічному пентаметрі: ритмі з п'ятистопними рядками, що чергується безнаголосними та наголосованими складами: да-ДУМ да-ДУМ да-ДУМ да-ДУМ да-ДУМ.

Прослухайте відкривання: to BE or NOT to BE that IS the QUES-tion. П'ять ударів. Це звучить як пульс.

Ale Шекспір не був лише музикантом ритму. Він був майстром метафори: описувати одну річ за допомогою іншої, щоб зробити її видимим по-інакшому.

У цьому монологу життя є битвою (slings & arrows), смерть - сном (to die, to sleep), сон містить сни (perchance to dream), смерть - невідкрита країна, а думка - хвороба, що робить вирішення хворобливим (sicklied o'er with the pale cast of thought).

Також зверніть увагу, що весь монолог складається з питань, а не відповідей. Шекспір розумів, що найпотужніша річ, яку може зробити письменник - це поставити таку жахливу питання, що воно переслідує тебе.

Гамлет живий

Гамлет у сучасному світі

У кожному фільмі про супергероїв є "to be or not to be" момент: сцена, де герой повинен вирішити, чи прийняти відповідальність, чи відступити.

Історія Гамлета була переосмислена більш ніж ви можете подумати. Король Лев - це просто історія Гамлета: принц, чий батько був убитий його дядьком, який зайняв трон, а принц виходить з вигнання та повинен вирішити, чи повернутися та воювати.

Гамлет з'являється в науковій фантастиці, у відеоіграх, у хіп-хоп, у фільмах про судові процеси. У будь-який час, коли персонаж опиняється у стані паралічу через вибір між діянням та бездіяльністю: між справедливістю та самозбереженням - ви дивитеся на проблему Гамлета.

Дотична причина того, що ця п'єса триває, не тому, що вона відповідає на питання. Це тому, що вона його ставить настільки досконало, що кожне покоління визнає власні труднощі в ній.

Чого Ви запам'ятаете?

Останнє думання

Ви тільки що прочитали та проаналізували найвідоміший монолог у англійській мові.

Чотириста років після того, як Шекспір написав його, люди все ще цитують його, сперечаються про нього та бачать себе в ньому.

Це сила правильного питання.