To Be or Not to Be

Bài nói chuyện

Một nói chuyện solo là khi một nhân vật nói suy nghĩ của họ ra tiếng trên sân khấu, một mình. Khán giả nghe những điều không ai khác có thể nghe. Đây là suy nghĩ, rõ ràng, bí mật.

Dưới đây là bài nói chuyện nổi tiếng nhất của Hamlet, từ Act 3, Scene 1:

To be, or not to be: that is the question:

Whether 'tis nobler in the mind to suffer

The slings & arrows of outrageous fortune,

Or to take arms against a sea of troubles

And, by opposing, end them. To die, to sleep:

No more: and by a sleep to say we end

Buồn đau & ngàn khó khăn tự nhiên

Rất nhiều mà thịt phải gánh: đó là sự kết thúc

Tuyệt đối đáng ước ao. Chết đi, ngủ đi;

Ngủ đi, có lẽ là mơ. Vâng, đó là chỗ đau đớn,

Bởi vì trong giấc ngủ của cái chết những giấc mơ nào đến

Khi chúng ta đã dắt dỏm được cái áo thân thể này

Phải dừng lại. Có chỗ đó

Là cái gì làm cho tai ương của cuộc đời dài lê thê.

Bởi ai chịu đựng được roi & nhục của thời gian,

Của người áp bức, của người kiêu ngạo, sự khinh miệt,

Của đau đớn yêu được phỉ báng, sự trì hoãn của pháp luật,

Của sự kiêu ngạo của chức vụ, & sự chối từ

Những gì người xứng đáng chịu đựng mà không xứng đáng,

Khi chính anh ta có thể làm yên lặng mình

Với một cây đao nhỏ? Ai chịu đựng được những gánh nặng,

Để gầm gừ & mồ hôi dưới một cuộc đời mệt mỏi,

Nhưng chỉ vì sợ điều gì sau cái chết,

Quốc gia chưa khám phá từ đó

Không có người nào trở lại, làm mê lọan ý chí

Và khiến chúng ta chịu đựng những đau đớn có

Thay vì tránh né những điều khác mà chúng ta không biết?

Vậy lương tâm làm cho chúng ta đều trở nên sợ hãi,

Vậy màu sắc bản năng của quyết tâm

Là bị che phủ bởi màu xám của suy nghĩ,

Và những việc lớn & quan trọng

Vì sự quan tâm này, dòng chảy của chúng bị đảo lộn,

Và mất đi tên gọi là hành động.

Đọc lại một lần nữa với tốc độ chậm hơn. Hãy để tiếng nói vương vào tai.

Từ Khóa Chìa Khoá

Phân Tích Ngữ Pháp

Shakespeare đã đựng nhiều hình ảnh sinh động trong bài nói này. Chúng ta hãy xem ba cụm từ quan trọng nhất.

"Những cây cung & tên của may rủi đáng kinh ngạc"

Hamlet tưởng tượng những đau khổ trong cuộc sống như những vũ khí: những cây cung (như một sợi dây treo đá) và tên: bắn vào bạn bởi may rủi, là điều vô cùng tàn ác và bất công. Cuộc sống tấn công bạn, và bạn phải quyết định có nên nhận lấy nó hay không.

"Để ngủ, có thể là để mơ"

Hamlet so sánh cái chết với giấc ngủ: điều này nghe có vẻ yên bình. Nhưng sau đó anh ta tự hỏi: nếu cái chết là giấc ngủ, có thể có giấc mơ. Và loại giấc mơ nào đến với cái chết? Điều này là điều làm anh ta kinh hoàng. Cái chết có thể không phải là sự thoát khỏi anh ta hy vọng.

"Quốc gia chưa khám phá, từ đó không có người trở lại"

Đây là cái tên Hamlet gọi cho cái chết: một quốc gia chưa khám phá. Một nơi không ai từng trở lại. Một biên giới là ranh giới hoặc biên giới. Khi bạn vượt qua nó, không có sự trở lại.

Passive vs Active

Cuộc tranh luận thực sự

Tuyên ngôn này thường được giảm thiểu thành một câu hỏi về tự tử. Nhưng nó lớn hơn thế.

Hamlet đang hỏi: là tốt hơn không nên chịu đựng được sự không công bằng hay nên chiến đấu lại?

Hãy xem lại các dòng đầu tiên một lần nữa:

Có phải trong tâm hồn là cao cả hơn khi chịu đựng / Những mũi tên và móng vuốt của may rủi, / Hay nên chống lại một biển khổ đau / Và, bằng cách chống lại, chấm dứt chúng.

Option A: chịu đựng passively. Chấp nhận những điều mà cuộc đời đưa đến.

Option B: hành động. Chiến đấu: ngay cả khi điều đó có nghĩa là sự hủy diệt của chính mình.

Hamlet đã được yêu cầu trả thù cho cái chết của cha anh. Anh ta biết điều anh ta nên làm. Nhưng anh ta không thể tự mình hành động. Tất cả vở kịch đều xoay quanh sự trì trệ này.

Shakespeare viết như thế nào

Âm nhạc của bài phát biểu

Shakespeare đã viết hầu hết Hamlet trong iambic pentameter: một nhịp điệu năm bước mỗi dòng, thay đổi giữa các âm tiết không nhấn và âm tiết nhấn: da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM.

Nghe mở đầu: to BE or NOT to BE that IS the QUES-tion. Năm bước. Nó nghe như là một nhịp tim.

Nhưng Shakespeare không chỉ là một nhạc sĩ của nhịp điệu. Anh ấy là một nhà thơ ẩn dụ: mô tả một điều gì đó bằng cách so sánh nó với điều khác để giúp bạn nhìn thấy nó khác đi.

Trong bài phát biểu này, cuộc sống là một cuộc chiến (slings & arrows), cái chết là giấc ngủ (to die, to sleep), giấc ngủ chứa giấc mơ (perchance to dream), cái chết là một quốc gia chưa khám phá, & suy nghĩ là một bệnh tật làm cho quyết định đau đớn (sicklied o'er with the pale cast of thought).

Cũng chú ý rằng toàn bộ bài phát biểu đến từ các câu hỏi, không phải là câu trả lời. Shakespeare hiểu rằng điều mạnh nhất mà một nhà văn có thể làm là đặt một câu hỏi đến nỗi nó ám ảnh bạn.

Hamlet Còn Sống

Hamlet trong Thế giới Hiện đại

Mỗi bộ phim siêu anh hùng đều có một 'to be or not to be' moment: cảnh nơi anh hùng phải quyết định có nên chấp nhận trách nhiệm hay bỏ qua.

Cốt truyện của Hamlet đã được tái hiện nhiều hơn bạn có thể nghĩ. The Lion King thực sự là câu chuyện Hamlet: một hoàng tử có cha bị giết bởi người chú của anh, người sau đó lên ngôi, trong khi hoàng tử vào ẩn dật và phải quyết định có nên quay lại và chiến đấu hay không.

Hamlet xuất hiện trong khoa học viễn thông, trong video game, trong hip-hop, trong các bộ phim về tòa án. Mỗi khi một nhân vật bị trì trệ bởi sự lựa chọn giữa hành động và không hành động: giữa công lý và tự bảo vệ: bạn đang xem Hamlet's dilemma.

Lý do vở kịch này vẫn được ưa chuộng không phải là vì nó trả lời được câu hỏi. Thay vào đó, nó là vì nó đặt câu hỏi một cách hoàn hảo đến vậy mà mỗi thế hệ đều nhận ra cuộc chiến của mình trong đó.

Bạn sẽ nhớ gì?

Một Lời Cuối

Bạn vừa đọc & phân tích bài nói chuyện nổi tiếng nhất trong tiếng Anh.

Sau bốn trăm năm kể từ khi Shakespeare viết nó, người ta vẫn trích dẫn, tranh luận về nó và thấy mình trong đó.

Đó là sức mạnh của việc đặt câu hỏi đúng.